I am experiencing this same problem. Many happy years with a PCSynch calendar on my Nokia phone, I have just moved to a Google Pixel phone with Android 13 and I no longer have the option to add calendar entries to a PCSynch calendar and any that were already in it cannot be edited on the phone ...