russian is not supported in SMS

Gast

Hi,

I tried to use russian in SMS and it's not working. I'm getting ??? symbols in the recepient side.

Please advise if it can be corrected.

Best Regards
Dmitry

Verfasst am: Di Sep 16, 2008 17:05

Please post the logfile driectly after you started MyPhoneExplorer. did you set the russian system-charset on your PC ?

Gast

I did set russian char set in the PC. I'm running Vista but it was the same in Windows 2000.
Below is debug file:
Logdatei MyPhoneExplorer
************************
Programmversion: 1.7.0
Datum: 19/09/2008

18:47:20.12 Setting Port: 18
18:47:20.12 Setting Baud: 921600
18:47:20.13 Avaiable Ports: COM3=\Device\Serial0; COM4=Winachsf0; COM5=\Device\swivspser0; COM6=\Device\swivspser1; COM7=\Device\swivspser2; COM8=\Device\swivspser3; COM18=\Device\s116mdm0; COM19=\Device\s116mdm1; COM20=\Device\s116obex0; COM21=\Device\s116mgmt0; COM24=\Device\BthModem1; COM25=\Device\BthModem0; COM26=\Device\BthModem2;
18:47:21.19 frmSplash geladen
18:47:25.77 Hauptfenster wird geladen
18:47:26.08 Sidebar fertig geladen
18:47:26.09 Farbschema wurde gelesen
18:47:26.18 UC SMS wird geladen
18:47:26.28 UC Phonebook wird geladen
18:47:26.32 UC Phonebook fertig geladen
18:47:26.32 UC Calls wird geladen
18:47:26.36 UC Organizer wird geladen
18:47:26.50 DoItemUpdate
18:47:26.54 DoItemUpdate fertig
18:47:26.57 Organizer initiated
18:47:26.57 Startpage=1
18:47:26.58 Startpage set
18:47:26.58 UC Filebrowser wird geladen
18:47:26.62 UC Filebrowser: Images werden geladen...
18:47:26.63 UC Filebrowser: Icons Haupttoolbar geladen
18:47:26.63 UC Filebrowser: Icons Detailtoolbar geladen
18:47:26.63 UC Filebrowser: Icons PLaylisttoolbar geladen
18:47:26.63 Lade Ordnericon
18:47:26.64 Lade Laufwerkicon
18:47:26.64 Lade sonstige Icons...
18:47:26.64 Lade Treeviewicons...
18:47:26.64 UC Filebrowser: Icons Listview geladen
18:47:26.64 UC Filebrowser: Sprachdaten werden geladen...
18:47:26.70 Winpreview exists=True
18:47:26.72 UC Filebrowser fertig geladen
18:47:26.72 UC Notes wird geladen
18:47:26.73 UC Calls wird geladen
18:47:26.85 Setting Lastuser: Sony Ericsson K800 [355704014204208]
18:47:26.85 Lade Userdatenbank: Sony Ericsson K800 [355704014204208]
18:47:26.85 GMT Einstellungen geladen
18:47:26.85 InfoSMS geladen
18:47:26.88 Notizeintrag gesetzt
18:47:27.96 Kontakte geladen
18:47:28.14 DoItemUpdate
18:47:28.22 DoItemUpdate fertig
18:47:28.35 Organizer geladen
18:47:28.35 Notizen geladen
18:47:28.35 Load SMS Data...
18:47:28.36 SMS - Datenbank wird geladen...
18:47:28.45 SMS Laden - Readfile: 0 Split: 0 Parse: 93 HandleMultiSMS: 0 Nachrichten: 240
18:47:28.61 RefreshList (Archive): Addrows=0 Sort=0 MenuUpdate=0 Redraw=0
18:47:28.61 SMS Data Loaded...
18:47:28.61 SMS geladen
18:47:28.73 Anrufe geladen
18:47:28.80 Hauptfenster fertig geladen
18:47:29.40 Downloader: RC=6 BytesMax=5 BytesTMP=5 URL=http://www.fjsoft.at/myphoneexplorer/version.txt
18:47:32.88 Avaiable Ports: COM3=\Device\Serial0; COM4=Winachsf0; COM5=\Device\swivspser0; COM6=\Device\swivspser1; COM7=\Device\swivspser2; COM8=\Device\swivspser3; COM18=\Device\s116mdm0; COM19=\Device\s116mdm1; COM20=\Device\s116obex0; COM21=\Device\s116mgmt0; COM24=\Device\BthModem1; COM25=\Device\BthModem0; COM26=\Device\BthModem2;
18:47:32.88 Neue COM-Bibliothek wird verwendet
18:47:32.89 SPort Properties set, opening Port...
18:47:32.91 After OpenPort
18:47:32.91 Settimeout: RT=2000 WT=200
18:47:33.41 Port 18 wurde ge?ffnet !
18:47:33.42 [TX]: AT+CGSN
18:47:33.45 [RX]: AT+CGSN

18:47:33.45 [RX]: 355704014204208
18:47:33.45 [RX]: OK
18:47:33.45 Settimeout: RT=15000 WT=1000
18:47:33.45 [TX]: ATI
18:47:33.46 [RX]: ATI

18:47:33.46 [RX]: Sony Ericsson K800
18:47:33.46 [RX]: OK
18:47:33.47 [TX]: AT+CSCS="UTF-8"
18:47:33.47 [RX]: AT+CSCS="UTF-8"

18:47:33.47 [RX]: OK
18:47:33.47 [TX]: ATI3
18:47:33.50 [RX]: ATI3

18:47:33.50 [RX]: Sony Ericsson Device 039 USB WMC Modem
18:47:33.50 [RX]: OK
18:47:33.50 [TX]: AT+CNMI=2,1,0,1
18:47:33.61 [RX]: AT+CNMI=2,1,0,1

18:47:33.61 [RX]: OK
18:47:33.62 [TX]: AT*ECAM=1
18:47:33.64 [RX]: AT*ECAM=1

18:47:33.64 [RX]: OK
18:47:33.65 [TX]: AT*EVH=?
18:47:33.65 [RX]: AT*EVH=?

18:47:33.65 [RX]: ERROR
18:47:33.66 [TX]: AT+CBC
18:47:33.66 [RX]: AT+CBC

18:47:33.66 [RX]: +CBC: 1, 90
18:47:33.66 [RX]: OK
18:47:33.67 [TX]: AT+CSQ
18:47:33.67 [RX]: AT+CSQ

18:47:33.67 [RX]: +CSQ: 31,99
18:47:33.68 [RX]: OK
18:47:33.68 Alle Verbindungsaktionen beendet
18:47:33.69 Suche Memorystick: C:\ D:\ G:\ H:\ K:\ L:\ N:\ Q:\ R:\ T:\ V:\ W:\
18:47:33.69 Suche abgeschlossen:
18:47:43.70 Settimeout: RT=1500 WT=800
18:47:43.70 [TX]: AT+CBC
18:47:43.71 [RX]: AT+CBC

18:47:43.71 [RX]: +CBC: 1, 86
18:47:43.71 [RX]: OK
18:47:43.71 [TX]: AT+CSQ
18:47:43.72 [RX]: AT+CSQ

18:47:43.72 [RX]: +CSQ: 31,99
18:47:43.72 [RX]: OK
18:47:53.73 [TX]: AT+CBC
18:47:53.77 [RX]: AT+CBC

18:47:53.77 [RX]: +CBC: 1, 86
18:47:53.78 [RX]: OK
18:47:53.78 [TX]: AT+CSQ
18:47:53.79 [RX]: AT+CSQ

18:47:53.79 [RX]: +CSQ: 31,99
18:47:53.79 [RX]: OK
18:48:03.80 [TX]: AT+CBC
18:48:03.80 [RX]: AT+CBC

18:48:03.80 [RX]: +CBC: 1, 85
18:48:03.81 [RX]: OK
18:48:03.81 [TX]: AT+CSQ
18:48:03.82 [RX]: AT+CSQ

18:48:03.82 [RX]: +CSQ: 31,99
18:48:03.82 [RX]: OK
18:48:06.55 Settimeout: RT=15000 WT=1000
18:48:06.56 [TX]: AT+CPMS="ME","ME"
18:48:06.57 [RX]: AT+CPMS="ME","ME"

18:48:06.57 [RX]: +CPMS: 239,1000,239,1000,239,1000
18:48:06.57 [RX]: OK
18:48:06.57 Settimeout: RT=30000 WT=1000
18:48:06.57 [TX]: AT+CMGS=18
18:48:06.58 [RX]: AT+CMGS=18

18:48:06.58 [RX]: >
18:48:06.58 [TX]: 0011000C917952440481650000FF04BFDFEF07
18:48:10.13 [RX]: 0011000C917952440481650000FF04BFDFEF07
18:48:10.13 [RX]: +CMGS: 22
18:48:10.13 [RX]: OK
18:48:10.14 Settimeout: RT=10000 WT=1000
18:48:10.15 Settimeout: RT=15000 WT=1000
18:48:10.15 [TX]: AT+CMGW=18,3
18:48:10.16 [RX]: AT+CMGW=18,3

18:48:10.16 [RX]: >
18:48:10.16 [TX]: 0011000C917952440481650000FF04BFDFEF07
18:48:10.30 [RX]: 0011000C917952440481650000FF04BFDFEF07
18:48:10.30 [RX]: +CMGW: 240
18:48:10.30 [RX]: OK
18:48:10.34 SMS-Datenbank gespeichert. Dauer:0 SMS:208
18:48:10.72 [RX]: +CMTI: "ME",241
18:48:10.83 [TX]: AT+CPMS="ME","ME"
18:48:10.91 [RX]: AT+CPMS="ME","ME"

18:48:10.91 [RX]: +CPMS: 241,1000,241,1000,241,1000
18:48:10.91 [RX]: OK
18:48:10.91 [TX]: AT+CMGR=241
18:48:11.02 [RX]: AT+CMGR=241

18:48:11.02 [RX]: +CMGR: 0,,23
18:48:11.02 [RX]: 07917952140230F2040C9179524404816500008090918184902104BFDFEF07
18:48:11.02 [RX]: OK
18:48:11.14 SMS-Datenbank gespeichert. Dauer:16 SMS:209
18:48:13.82 Settimeout: RT=1500 WT=800
18:48:13.83 [TX]: AT+CBC
18:48:13.83 [RX]: AT+CBC

18:48:13.83 [RX]: +CBC: 1, 87
18:48:13.84 [RX]: OK
18:48:13.84 [TX]: AT+CSQ
18:48:13.85 [RX]: AT+CSQ

18:48:13.85 [RX]: +CSQ: 31,99
18:48:13.85 [RX]: OK

Verfasst am: Fr Sep 19, 2008 20:45

Hmm, i thought i made no changes in messagecoding. Does it also happen with Version 1.6.7 ?

Gast

yap. it was the same.

Verfasst am: So Sep 21, 2008 07:30

Are you able to view and type russian texts in the GUI of MyPhoneExplorer ?

Gast

yap. I see russian when I type in the SMS. Now I paid attention to interesting phenomena: I see russian in a baloon which appears when I point to a sms writen in russian but when I open it I see ? marks only

Verfasst am: Mi Sep 24, 2008 19:38

Its also not working in v1.6.7 - thats very strange. Are you sure that you have set the correct system-charset ? there is a feature in v1.6.7 and v1.7 which is only visible if you have set the russian charset (cause it makes only sense in russia). There is one more button in the Toolbar of the Window "New message..." - its called "Encode to Translit". Do you see this button ?

Gast

Hi,

I checked and don't see this button. Would you like to see screenshots?

I don't know how to attach them to the post though.

Gast

I checked one more thing - I changes interface to russian and see complete rabbish. Does it help you to find the problem.

Site Admin Anmeldedatum: 15.02.2006 Beiträge: 32085 Wohnort: Tirol

Zitat:

I checked one more thing - I changes interface to russian and see complete rabbish.

I don't understand what you mean with this.

If you don't see the translit-button then your system-charset is not set to russian.

Gast

what do you mean by system char set? I'm running Windows with english as default. When I want to type russian, I change it in the language bar.
why I see rabbish in the user interface when I change preferences to russian in Appearance/language?

Site Admin Anmeldedatum: 15.02.2006 Beiträge: 32085 Wohnort: Tirol

Zitat:

why I see rabbish in the user interface when I change preferences to russian in Appearance/language?

Cause your PC is not set to russian. You can change the chrset in Controlpanel->Regional Settings

Informationen zum Datenschutz auf dieser Website