Bestätigungsdialog f. Sync: Icon <> Text

[mb277]

Hi,

ich habe die neueste Beta (Programmversion 1.8.5 nightly 25.07.2013 22:50:33 und Client 1.0.26 beta1) im Einsatz, bin ich dann hier trotzdem richtig mit Hinweisen/Fragen?

In der Titelzeile jedes zu bestätigenden Eintrags wird ja der Änderungsmodus (ändern, löschen, neu) als Icon UND die Richtung als Icon angezeigt. Mir ist aufgefallen, dass im Bestätigungsdialog für den Sync das Icon manchmal nicht zum Text zu passen scheint.Das Richtungs-Icon scheint mir falsch zu sein, kann das sein?

(Habe ich auch schon in der 1.8.4. beta beobachtet).

Bei mir wird zum Beispiel bei einem Eintrag zur Sync-Option "Eintrag aus Thunerbird verwenden" das Icon des Smartphones angezeigt. Wechsle ich auf "Eintrag aus Handy verwenden", so wird das Icon vom Thunderbird angezeigt. Ein Screenshot der das Verhalten zeigt findet sich hier: http://s14.directupload.net/file/d/3338 ... hd_jpg.htm!

Kein Großes Ding, aber je nachdem welche Info man ernst nimmt, kann man so auch mal die total falsche Option erwischen bzw. es verwirrt jedenfalls mich:)

Grüße
mb277

[deGrasi]

Hallo,

ich interpretiere dort hinein, dass die Änderung im Handy geändert wird - deshalb das Handy Icon.

Wechselt man auf "aus Handy verwenden" - wird in Thunderbird die Datei geändert, deshalb das Thunderbird Icon


Grüßle
de Grasi

[mb277]

Hi,

stimmt, das ist natürlich eine mögliche Interpretation. Ich finde es zwar etwas verwirrend, aber wenn man es sich mit dem ja daneben befindlichen "Modus-Icon" (ändern, löschen, neu) anschaut bedeutet die Icon-Kombi dann "Modus+Aktionsort" während im Text nur von der Quelle die Rede ist, nicht vom Ziel.

Können wir noch klären, ob diese Interpretation auch so gedacht und vor allem durchgehend einheitlich umgesetzt ist?

Grüße
mb277

[deGrasi]

Hallo,

sicherlich kann darüber diskutiert werden - aber da warten wir am besten auf FJ


Grüßle
de Grasi

[FJ]

Dieses "Problem" wenn man es so nennen mag ist bekannt. Das Icon zeigt immer den Aktionsort an. Das eigentliche Problem ist der Text der verwirrend ist, es sollte besser heißen: Eintrag in Thunderbird überschreiben und nicht Eintrag aus dem Handy verwenden. Bei den anderen Aktionen wird z.B. "Eintrag in Outlook erstellen" angezeigt - da stimmt dann auch das Icon. Ich könnte einfach den Text ändern, aber bei den anderen Sprachdateien wärs dann trotzdem noch falsch drin.